|
"Using a warp
pad" - Usando um equipamento de viagem |
|
To access a race
track, drive onto a warp pad that have an active warp vortex, and it will take
you to the track start line. Finish a track in first place to win a trophy. As
you collect more trophies, other tracks will turn on and open to you. Good luck
and drive fast!
Para
acessar uma pista de corrida, dirija-se a um equipamento de viagem que tenha um
vortex ativo, e ele o levará a linha de início da corrida. Termine uma corrida
em primeiro lugar para ganhar um troféu. Conforme você coleta troféus, outras
pistas estarão ligadas e abertas para você. Boa sorte e dirija rápido!
|
|
"Wumpa
Fruit" - Fruta Wumpa |
|
The more wumpa
fruit you collect, the faster your kart will go. If you collect and hold 10
wumpa fruit you'll be juiced up and your power-up will become more potent.
Quanto
mais fruta você coleta, mais rápido seu kart correrá. Se você coletar e manter
consigo 10 frutas wumpa, você estará fortalecido e seu poder se tornará mais
potente.
|
|
"TNT"
- Bomba TNT |
|
When you get a TNT crate on your
head, start hopping immediately. If you react fast and hop enough times, the TNT
crate will fall off your head before it explodes.
Quando você tiver uma caixa
de TNT na sua cabeça, comece a pular imediatamente. Se você reagir rápido e
pular várias vezes, a caixa de TNT cairá de sua cabeça antes de explodir.
|
|
"Accessing
a Track" - Acessando uma pista |
|
To access this track you must
first collect the number of trophies required to turn on the warp pad. To get
trophies, you must race other open tracks and come in first place.
Para acessar esta pista,
você deve primeiro coletar o número de troféus pedidos para abrir o equipamento
de passagem. Para ganhar troféus, você deve correr em outras pistas abertas e
chegar em primeiro lugar.
|
|
"Using a
Boss Garage" - Usando a Garagem do Chefe |
|
To access this boss garage, you
must come in first place in all four races of this area.
Para acessar essa garagem de
chefe, você deve chegar em primeiro lugar em todas as quatro corridas desta
área.
|
|
"Opening
World Doors" - Abrindo as portas dos mundos |
|
You must have a boss key to open
this door. You can race a boss after beating all four tracks in an area. Beat
the boss in a boss race and a key is your prize.
Você deve ter a chave de um
chefe para abrir esta porta. Você pode correr contra um chefe depois de derrotar
todas as quatro pistas numa área. Derrote o chefe na corrida do chefe e uma
chave é seu prêmio.
|
|
"Load-Save
screen" - Tela de Abrir-Salvar |
|
This is the Load-Save screen.
There are five of these screens, one in each world section. When you want to
load or save a game, go to one of these screens. To access it, drive up to the
screen and stop, then follow the directions.
Esta é a tela de
Abrir-Salvar. Há cinco dessas telas, uma em cada seção de mundo. Quando você
quiser abrir ou salvar um jogo, vá em uma dessas telas. Para acessá-la, dirija
na direção da tela e pare, depois siga as direções.
|
|
"Hang Time
Turbo" - Tempo de Turbo |
|
You can get a hang time turbo from
jumping. The longer you're in the air, the bigger the turbo you'll get when you
land. For big turbos, try to get extra air time by hopping off jumps using the
R1 button.
Você pode conseguir um tempo
de turbo extra pulando. Quanto mais no ar você estiver, maior será o turbo que
você vai conseguir quando cair. Para maiores turbos, tente conseguir ficar mais
tempo no ar pulando usando o botão R1.
|
|
"New world
greeting" - Cumprimento do Novo Mundo |
|
Congratulations on opening this
new area! Here you will find more tracks to race. Good luck!
Parabéns em abrir esta nova
área! Aqui você encontrará mais pistas para correr. Boa sorte!
|
|
"Entering
Oxide's Space Ship" - Entrando na nave espacial de Oxide |
|
You don't have the four boss keys
to open this door. Beat each boss to get a key, and when you have all four keys,
come back here to race Oxide.
Você não tem as quatro
chaves de chefe para abrir esta porta. Derrote cada chefe para ganhar uma chave
e, quando você tiver as quatro chaves, volte aqui para correr contra Oxide.
|
|
"Bonus
Rounds" - Partidas de Bônus |
|
Collect every crystal in the arena
before the time runs out. If you get them all, you will win a prize.
Colete todos os cristais na
arena antes do tempo acabar. Se você pegá-las, você ganhará um prêmio.
|
|
"Secret
Tracks" - Pistas secretas |
|
You must first collect the
required number of relics to race this track.
Você deve primeiro coletar o
número pedido de relíquias para correr nesta pista.
|
|
"Power
Sliding" - Poder da derrapagem |
|
You can go faster through turns by
power sliding. To access the power slide, press and hold the R1 button while
turning hard.
Você pode ir rápido nas
curvas usando o poder da derrapagem. Para acessar a derrapada, aperte e segure o
botão R1 enquanto faz curvas fechadas.
|
|
"Turbo
Boost" - Força para o Turbo |
|
To get a turbo boost while power
sliding, wait until the smoke from your exhaust turns black, then press the L1
button. If you wait too long, you'll hear a backfire sound and miss your chance
for a boost.
Para conseguir dar uma força
ao turbo enquanto usa o poder de derrapagem, espere até que a fumaça de seu
exaustor fique preta, então aperte o botão L1. Se você esperar muito, você
ouvirá o som do fogo do exaustor e perderá sua chance para fortalecer o turbo.
|
|
"Brake
Slide" - Freio |
|
To get around a tight turn, or to
face a direction quickly, use the brake slide by pressing and holding the square
button while turning hard.
Para conseguir fazer uma
curva apertada, ou virar numa direção rapidamente, use o freio apertando e
segurando o botão Quadrado enquanto faz curvas fechadas.
|
|
"CTR Challenge"
- Desafio CTR |
|
Collect the letters C, T and R on
each track and come in first place to win a CTR token. Beware, some letters are
hard to find!
Colete as letras C, T e R em
cada pista e chegue em primeiro lugar para ganhar uma ficha CTR. Cuidado,
algumas letras são difíceis de encontrar!
|
|
"Gem Cup"
- Copa da Gema |
|
If you collect four CTR tokens of
this color, you can enter the gem cup. Score the most points in the four races
of the cup to win a gem.
Se você coletar quatro
moedas CTR desta cor, você pode entrar na copa da gema. Faça o maior número de
pontos nas quatro corridas da copa para ganhar uma gema.
|
|
"Relic
Race" - Corrida da Relíquia |
|
Get the lowest time you can by
racing fast and breaking time crates. Each time crate you break will freeze the
clock. If you achieve a low enough time, you will be awarded a relic.
Consiga o menor tempo que você puder correndo
rápido e quebrando caixas de tempo. Cada caixa de tempo que você quebra
congelará o tempo. Se você ativar um tempo bem baixo, você será recompensado com
uma relíquia.
|
